Related%20passage sobre Shabat 23:5

עוֹשִׂין כָּל צָרְכֵי הַמֵּת, סָכִין וּמְדִיחִין אוֹתוֹ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יָזִיזוּ בוֹ אֵבֶר. שׁוֹמְטִין אֶת הַכַּר מִתַּחְתָּיו וּמַטִּילִין אוֹתוֹ עַל הַחֹל בִּשְׁבִיל שֶׁיַּמְתִּין. קוֹשְׁרִים אֶת הַלֶּחִי, לֹא שֶׁיַּעֲלֶה, אֶלָּא שֶׁלֹּא יוֹסִיף. וְכֵן קוֹרָה שֶׁנִּשְׁבְּרָה, סוֹמְכִין אוֹתָהּ בְּסַפְסָל אוֹ בַּאֲרֻכּוֹת הַמִּטָּה, לֹא שֶׁתַּעֲלֶה, אֶלָּא שֶׁלֹּא תוֹסִיף. אֵין מְעַמְּצִין אֶת הַמֵּת בְּשַׁבָּת, וְלֹא בְחֹל עִם יְצִיאַת נֶפֶשׁ. וְהַמְעַמֵּץ עִם יְצִיאַת נֶפֶשׁ, הֲרֵי זֶה שׁוֹפֵךְ דָּמִים:

Todas as necessidades de quem morreu podem ser atendidas (no sábado). Ele pode ser ungido [com óleo] e lavado [com água. E suas aberturas superior e inferior podem ser interrompidas com um pano ou outra coisa, para que o vento não entre nele e ele inche.], Desde que ele (o participante) não mexa um membro [isto é, que não se mova e levante a mão, o pé ou os cílios, sendo proibido mover uma pessoa morta ou qualquer um de seus membros, mesmo que seja permitido tocá-lo. E assim com todo o muktzeh—é permitido tocá-lo e proibido movê-lo. E é proibido até tocar um ovo chocado no Shabat ou em um festival, pois, por causa de sua redondeza, "seu toque é seu movimento".]] O colchão pode ser removido debaixo dele para que ele se deite na areia. e ser preservado [e não apodrecer rapidamente por causa do calor dos lençóis e dos tapetes. Mas ele não pode ser movido para colocá-lo na areia, como afirmado acima: "desde que ele não mexa um membro".]] Sua mandíbula pode estar fechada [se estivesse abrindo]—não para subir [isto é, para não fechar o que já havia aberto, pois isso implicaria mover um membro], mas [para garantir] que ele não (abra) ainda mais. Da mesma forma, se uma viga quebrou, ela pode ser apoiada em um banco ou um pilar [cujo status é o de um móvel]]—não para elevá-lo, [pois isso seria boneh ("construção")], mas [para garantir] que não (quebrasse) ainda mais. Os olhos de um homem morto não podem ser fechados no Shabbath, [mesmo depois que ele expirou, constituindo movimento de um membro], e (eles também podem) não ser fechados em um dia da semana. E se alguém fecha os olhos de um homem enquanto está morrendo, ele é um derramamento de sangue, [pois a menor coisa pode apressar sua morte.]

Explore related%20passage sobre Shabat 23:5. Comentários e análises aprofundados de fontes judaicas clássicas.